./prontouso.com

CONVERSORES

Conversor y Sincronizador de Subtítulos

Pega o abre un archivo de subtítulos, conviértelo a SRT, WebVTT, ASS/SSA o SBV, ajusta el tiempo para corregir un subtítulo adelantado o atrasado, y compruébalo con tu propio vídeo. Se ejecuta localmente en el navegador.

Estado de la herramientaLista para usar en tu navegador
DisponibleEn Pruebas
prontouso://converters/subtitle-sync
LocalSRT · VTT · ASS · SBV

Subtítulo de origen

El formato se detecta automáticamente.

Opciones
SUBTÍTULO DE ORIGEN
Formato—
Líneas0
CodificaciónUTF-8
Convertir a

También puedes elegir el mismo formato solo para ajustar la sincronía o limpiar el texto.

¿El subtítulo está desincronizado?

Elige el problema en lenguaje común — no necesitas recordar si el desplazamiento debe ser positivo o negativo.

Formato del texto
Opciones avanzadas
● Archivo local · sin subida · sin cuenta

Resultado

Mira qué va a cambiar antes de descargar.

RESULTADO
CC

Abre un subtítulo para comenzar

Después de detectar el formato, ProntoUso muestra la conversión, el ajuste de tiempo y posibles pérdidas de estilo.

Cómo funciona

  1. Ingresa tus datos

    Completa los valores, pega el texto o sube el archivo que necesita esta herramienta.

  2. Obtén el resultado al instante

    La mayoría de las herramientas se actualizan mientras escribes; algunas usan un solo botón. De cualquier forma, el resultado aparece aquí mismo.

  3. Usa tu resultado

    Copia, descarga o comparte lo que genere la herramienta — el control siempre es tuyo.

100% Privado y Seguro — Se ejecuta localmente en tu navegador. Esta herramienta no sube tu entrada a ningún servidor.

Esta herramienta todavía está en ajuste fino, así que pueden ocurrir errores puntuales. ¿Encontraste alguno? Avísanos para corregirlo.

¿Qué es Conversor y Sincronizador de Subtítulos?

El Conversor y Sincronizador de Subtítulos de ProntoUso detecta automáticamente el formato de un archivo de subtítulos, lo convierte a SRT, WebVTT, ASS/SSA o SBV, y desplaza todas las marcas de tiempo para corregir un subtítulo desincronizado — sin instalar nada y sin subir archivos.

ENTENDA A FERRAMENTA

Cómo convertir y sincronizar subtítulos (SRT, VTT, ASS, SBV)

Convierte entre SRT, WebVTT, ASS/SSA y SBV, corrige subtítulos adelantados o atrasados, y previsualiza el resultado con tu propio vídeo — todo en el navegador.

Convertir entre formatos de subtítulos

Pega o abre un archivo de subtítulos y la herramienta detecta SRT, WebVTT, ASS/SSA o SBV por la estructura del contenido, no por la extensión del archivo. Elige el formato de destino y las marcas de tiempo se reescriben con la sintaxis correcta: SRT usa una coma antes de los milisegundos, WebVTT usa un punto y añade la cabecera WEBVTT, ASS/SSA usa precisión de centésimas de segundo, y SBV usa un par de tiempos separado por coma, sin número de secuencia.

Corregir un subtítulo desincronizado

Elige "Aparece pronto → retrasar" o "Aparece tarde → adelantar" en lugar de adivinar si el desplazamiento debe ser positivo o negativo, indica cuánto está desfasado y todas las marcas de tiempo del archivo se mueven esa misma cantidad. Los atajos rápidos cubren los desfases más comunes (100 ms a 5 s); un valor personalizado funciona en milisegundos o segundos.

Esto aplica un desplazamiento constante a todo el archivo. Corrige un subtítulo que está consistentemente adelantado o atrasado de principio a fin, no uno que se desvía poco a poco o solo en algunas líneas.

Qué pasa con el estilo al convertir desde ASS/SSA

SRT, WebVTT y SBV no admiten todo lo que ASS/SSA puede expresar. La cursiva, negrita y subrayado simples se conservan cuando el formato de destino lo permite. El posicionamiento, los efectos de karaoke, los colores y otros comandos de estilo no tienen equivalente en los formatos más simples y se descartan — la herramienta avisa cuántas líneas se vieron afectadas en lugar de perder esa información sin decir nada.

Elegir "Solo texto" quita todo el estilo y formato de la salida, sin importar el formato de origen o destino — útil cuando solo necesitas las palabras.

Comprobar la sincronía con tu propio vídeo

Abre un archivo de vídeo local para previsualizar el subtítulo ya convertido y sincronizado superpuesto durante la reproducción. El vídeo se lee con la File API del navegador y nunca sale de tu dispositivo — esto es una comprobación de sincronía, no un editor de vídeo ni una herramienta para incrustar subtítulos en el archivo.

Cómo usar

  • Pega el texto del subtítulo o abre un archivo .srt, .vtt, .ass, .ssa o .sbv.
  • Elige el formato de destino, o mantén el formato de origen solo para corregir el tiempo o limpiar el texto.
  • Si el subtítulo está adelantado o atrasado, elige la dirección y cuánto está desfasado.
  • Revisa la vista previa de marcas de tiempo antes/después y los avisos sobre estilo perdido o marcas de tiempo negativas.
  • Copia el resultado o descarga el archivo convertido.

Se ejecuta completamente en tu navegador

El archivo de subtítulos se lee localmente y se procesa como texto — no se sube nada. El vídeo opcional usado para comprobar la sincronía también se lee localmente con la File API y nunca se envía a ningún sitio; solo existe para reproducirse junto a los subtítulos convertidos.

Preguntas frecuentes

¿Qué formatos de subtítulos admite?

SRT, WebVTT (VTT), ASS/SSA y SBV, en cualquier dirección. El formato de entrada se detecta automáticamente por la estructura del contenido al pegar o abrir un archivo.

¿Cómo corrijo un subtítulo desincronizado?

Elige "Aparece pronto → retrasar" si el texto aparece antes de que hablen, o "Aparece tarde → adelantar" si aparece después. Indica el desfase observado — por ejemplo 1200 ms — y todas las marcas de tiempo del archivo se desplazan esa cantidad.

¿Qué diferencia hay entre "Conservar cuando sea posible" y "Solo texto"?

"Conservar cuando sea posible" mantiene cursiva, negrita, subrayado y otro formato que admita el formato de destino. "Solo texto" elimina todo comando de estilo, color y posicionamiento, dejando solo el texto hablado — útil para una transcripción limpia o para un formato que de todos modos no admite estilos.

¿Convertir desde ASS/SSA pierde algo?

El posicionamiento, los efectos de karaoke, los colores y la mayoría de los comandos de estilo no existen en SRT, WebVTT ni SBV, así que no se pueden transportar — solo la cursiva, negrita y subrayado simples sí. La herramienta cuenta cuántas líneas tenían estilo que no se pudo conservar y lo muestra como aviso antes de descargar.

¿Qué pasa con las líneas que quedan antes de 00:00:00 tras un ajuste de tiempo?

Por defecto, una línea que empieza antes de cero se ajusta a 00:00:00, y una línea que termina antes de cero (desplazada por completo antes del inicio) se elimina, ya que un subtítulo no puede tener una marca de tiempo negativa. Ambos casos se cuentan para que sepas exactamente cuántas líneas se recortaron o eliminaron. Este ajuste de seguridad se puede desactivar en las opciones avanzadas si prefieres conservar los valores desplazados sin recortar.

¿Puedo comprobar la sincronía con mi propio archivo de vídeo?

Sí. Abre un vídeo local y el subtítulo ya convertido y sincronizado se superpone mientras se reproduce, para que confirmes que el tiempo es correcto antes de descargar nada.

¿Se sube mi subtítulo o mi vídeo a algún sitio?

No. El análisis, el ajuste de tiempo, la conversión de formato y la vista previa con vídeo ocurren todos en tu navegador usando la File API. No se envía nada a un servidor.

¿La herramienta funciona con archivos que no son UTF-8?

Primero intenta UTF-8 y, si el archivo no es UTF-8 válido, usa Windows-1252 como alternativa (habitual en archivos SRT antiguos), para que los acentos de subtítulos antiguos se sigan mostrando correctamente.

Herramientas relacionadas