./prontouso.com

CONVERSORES

Conversor e Sincronizador de Legendas

Cole ou abra um arquivo de legenda, converta para SRT, WebVTT, ASS/SSA ou SBV, ajuste o tempo para corrigir uma legenda atrasada ou adiantada e confira o resultado com o seu próprio vídeo. Roda localmente no navegador.

Status da ferramentaPronta para usar no seu navegador
DisponívelEm Testes
prontouso://converters/subtitle-sync
LocalSRT · VTT · ASS · SBV

Legenda de origem

O formato é detectado automaticamente.

Opções
LEGENDA DE ORIGEM
Formato—
Legendas0
CodificaçãoUTF-8
Converter para

Você também pode escolher o mesmo formato só para ajustar a sincronia ou limpar o texto.

A legenda está fora de sincronia?

Escolha o problema em linguagem comum — você não precisa lembrar se o deslocamento deve ser positivo ou negativo.

Formatação do texto
Opções avançadas
● Arquivo local · sem upload · sem cadastro

Resultado

Veja o que vai mudar antes de baixar.

RESULTADO
CC

Abra uma legenda para começar

Depois de detectar o formato, o ProntoUso mostra a conversão, o ajuste de tempo e possíveis perdas de estilo.

Como funciona

  1. Informe os dados

    Preencha os valores, cole o texto ou envie o arquivo que esta ferramenta usa.

  2. Veja o resultado na hora

    A maioria das ferramentas atualiza enquanto você digita; algumas usam um único botão. De qualquer forma, o resultado aparece aqui mesmo.

  3. Use o resultado

    Copie, baixe ou compartilhe o que a ferramenta gerar — o controle é sempre seu.

100% Privado e Seguro — Roda localmente no seu navegador. Esta ferramenta não faz upload da sua entrada.

Esta ferramenta ainda está em ajuste fino, então erros pontuais podem ocorrer. Encontrou algum? Nos avise para corrigirmos.

O que é Conversor e Sincronizador de Legendas?

O Conversor e Sincronizador de Legendas do ProntoUso detecta automaticamente o formato de um arquivo de legenda, converte para SRT, WebVTT, ASS/SSA ou SBV e desloca todos os timestamps para corrigir uma legenda fora de sincronia — sem instalar programa e sem enviar nada para um servidor.

ENTENDA A FERRAMENTA

Como converter e sincronizar legendas (SRT, VTT, ASS, SBV)

Converta entre SRT, WebVTT, ASS/SSA e SBV, corrija legendas atrasadas ou adiantadas e confira o resultado com o seu próprio vídeo — tudo no navegador.

Convertendo entre formatos de legenda

Cole ou abra um arquivo de legenda e a ferramenta detecta SRT, WebVTT, ASS/SSA ou SBV pela estrutura do conteúdo, não pela extensão do arquivo. Escolha o formato de destino e os timestamps são reescritos na sintaxe correta: SRT usa vírgula antes dos milissegundos, WebVTT usa ponto e adiciona o cabeçalho WEBVTT, ASS/SSA usa precisão de centésimos de segundo, e SBV usa um par de tempos separado por vírgula, sem número de sequência.

Corrigindo uma legenda fora de sincronia

Escolha "Aparece cedo → atrasar" ou "Aparece tarde → adiantar" em vez de adivinhar se o deslocamento deve ser positivo ou negativo, informe o quanto está errado e todos os timestamps do arquivo se movem por esse mesmo valor. Atalhos rápidos cobrem os desvios mais comuns (100 ms a 5 s); um valor personalizado funciona em milissegundos ou segundos.

Isso aplica um deslocamento constante ao arquivo inteiro. Corrige uma legenda que está adiantada ou atrasada de forma consistente do início ao fim, não uma que desvia aos poucos ou só em algumas falas.

O que acontece com o estilo ao converter de ASS/SSA

SRT, WebVTT e SBV não suportam tudo que o ASS/SSA consegue expressar. Itálico, negrito e sublinhado simples são mantidos quando o formato de destino permite. Posicionamento, efeitos de karaokê, cores e outros comandos de estilo não têm equivalente nos formatos mais simples e são descartados — a ferramenta avisa quantas falas foram afetadas em vez de simplesmente perder essa informação sem dizer nada.

Escolher "Somente texto" remove todo estilo e toda formatação da saída, independente do formato de origem ou destino — útil quando você só precisa das palavras.

Conferindo a sincronia com o seu próprio vídeo

Abra um arquivo de vídeo local para ver a legenda já convertida e sincronizada sobreposta durante a reprodução. O vídeo é lido com a File API do navegador e nunca sai do seu dispositivo — isso é uma checagem de sincronia, não um editor de vídeo nem uma ferramenta de embutir legenda no arquivo.

Como usar

  • Cole o texto da legenda ou abra um arquivo .srt, .vtt, .ass, .ssa ou .sbv.
  • Escolha o formato de destino, ou mantenha o formato de origem só para corrigir o tempo ou limpar o texto.
  • Se a legenda estiver adiantada ou atrasada, escolha a direção e o quanto está errado.
  • Revise a prévia de timestamps antes/depois e os avisos sobre estilo perdido ou timestamps negativos.
  • Copie o resultado ou baixe o arquivo convertido.

Roda inteiramente no seu navegador

O arquivo de legenda é lido localmente e processado como texto — nada é enviado. O vídeo opcional usado para conferir a sincronia também é lido localmente com a File API e nunca é enviado a lugar nenhum; ele existe só para tocar ao lado da legenda convertida.

Perguntas frequentes

Quais formatos de legenda são suportados?

SRT, WebVTT (VTT), ASS/SSA e SBV, em qualquer direção. O formato de entrada é detectado automaticamente pela estrutura do conteúdo quando você cola ou abre um arquivo.

Como corrijo uma legenda fora de sincronia?

Escolha "Aparece cedo → atrasar" se o texto aparece antes da fala, ou "Aparece tarde → adiantar" se aparece depois. Informe o atraso observado — por exemplo 1200 ms — e todos os timestamps do arquivo se deslocam por esse valor.

"Preservar quando possível" e "Somente texto" fazem o quê, exatamente?

"Preservar quando possível" mantém itálico, negrito, sublinhado e outra formatação que o formato de destino suporta. "Somente texto" remove todo comando de estilo, cor e posicionamento, deixando só a fala — útil para uma transcrição limpa ou para um formato que nem suporta estilo.

Converter de ASS/SSA perde alguma coisa?

Posicionamento, efeitos de karaokê, cores e a maioria dos comandos de estilo não existem em SRT, WebVTT ou SBV, então não têm como ser transportados — só itálico, negrito e sublinhado simples são. A ferramenta conta quantas falas tinham estilo que não pôde ser preservado e mostra isso como aviso antes de você baixar o arquivo.

O que acontece com falas que ficam antes de 00:00:00 depois de um ajuste de tempo?

Por padrão, uma fala que começa antes de zero é cortada para 00:00:00, e uma fala que termina antes de zero (inteiramente empurrada para antes do início) é removida, já que uma legenda não pode ter timestamp negativo. Ambos os casos são contados para você saber exatamente quantas falas foram cortadas ou removidas. Esse corte de segurança pode ser desligado nas opções avançadas, se você preferir manter os valores deslocados sem ajuste.

Posso conferir a sincronia com o meu próprio arquivo de vídeo?

Sim. Abra um vídeo local e a legenda já convertida e sincronizada aparece sobreposta enquanto ele toca, para você confirmar que o tempo está certo antes de baixar qualquer coisa.

Minha legenda ou meu vídeo são enviados para algum lugar?

Não. A leitura, o ajuste de tempo, a conversão de formato e a prévia com vídeo acontecem todos no seu navegador usando a File API. Nada é enviado a um servidor.

A ferramenta lida com arquivos que não são UTF-8?

Ela tenta UTF-8 primeiro e usa Windows-1252 como alternativa (comum em arquivos SRT mais antigos) quando o arquivo não é UTF-8 válido, para que acentos de legendas antigas continuem aparecendo corretamente.

Ferramentas relacionadas